LEISHMANIASIS
O´RIGÜ
¿QUÉ ES?
La leishmaniasis es una enfermedad transmitida por la mosca hembra Lutzomya. Estos mosquitos llevan en su saliva un microorganismo (Leishmania) que es el que nos enferma cuando nos infectamos.
¿TAKÜ NII?
Ña nguane o´rigünii ã ngeünwa üün Lutzomya. Ña ãgüakü na´beagügu nea nge ña dawe (Leishmania) ñemanii tw i daweeün.
~
~
¿CÓMO SE TRANSMITE?
Una persona o animal (como perros y gallinas) infectado con leishmaniasis es picado por la mosca hembra. Este insecto va y pica a otro individuo sano y lo contagia de la enfermedad. Estas moscas pican en áreas descubiertas y sin ropa del cuerpo, especialmente en la noche.
¿ÑUAKÜ I DAWE?
Wiie duẽẽ urw naẽẽgü (airugü, otagü) Leishmaniacismaa ni dawegü erw ñema ã ngeün marw tw na pai. Ña ã togüe duẽẽ mee tw na paigu náwa ti dawe. Ña ã ngõõnekü tw na pai i nge´chirugu achi chitakügurica.
~
~
~
¿CUÁLES SON LOS SÍNTOMAS?
Estos síntomas se presentan entre las dos semanas y hasta dos años después de la picadura.
Fiebre
aüne
Debilidad
​turaüne
Falta de apetito
naoóbü​
¿NGEÜRÜN NII NO´RW CHIEAE?
Ña dawe tw na ügu ti aüne, ki pa, tá turaüne achi ta oobü. Ña dawe na tagú ta´ré tawemakw rw ta´re taunekw nawena tw ña paigu ñema ã.​
~
¿CUÁLES CON LOS SIGNOS DE ALARMA?
Hay tres formas principales de leishmaniasis:
-
La visceral o sistémica, es la más grave porque, a falta de tratamiento, casi siempre resulta fatal por aumento del tamaño del hígado y bazo, pérdida de peso y anemia.
-
La cutánea, conocida en el territorio como la llaga, es la más común y en general causa úlceras o llagas en la piel y desfiguración.
-
La mucosa, que afecta boca, nariz y garganta.
¿NGEÜRÜN NII NO´RW DAWEAE?
Na ñe´ma nii tamae´pü o´rigü:
-
Taünütagu na nú, ñema nii tw na porá achi i turá erw tama paama yigü ta üün, achi ngürü i ngü´chicú rw turaüne.
-
Ñá o´rí taanüwá üün, naega ma´neca, urw o´rí taünewá rw goün.
-
O´rí taawá üün, taranwá, rw ta´manaawá.
¿CÓMO PODEMOS PREVENIR ESTA ENFERMEDAD?
​
Mantener corrales de animales como gallinas lejos de la casa.
Poner angeo en las ventanas y usar toldillo al dormir.
Usar repelente y camisa manga larga y pantalón cuando se va a la chagra, a cazar o pescar.
¿ÑUAKÜ TAMA TA TÜ´NA NA NGUÜN ÑEMA NGUANE?
à ngeün Lutzomya waaneünwá i wairawa ñe´manii na nucharan, nutatüngú rw üaün marw i yi´gün. Ñemaca nii otá pata yagu na üün. Na´weenii guuma ventana angeomaa i waiegu achí ngürüküregu i pe, daun ma´chaküngu i cú rw i ma´chipara naanewá i úgu, feneewá rw cho´niewá.
~